Écrit dans une forme très libre, mêlant prose haletante à des séquences en vers libres ou en versets très rythmés, ce long poème comprend près de soixante-dix pages dans son édition définitive en 1949. Le foisonnement lyrique et l’invention surréaliste des images s’y associent à une musicalité radicale. 

Le « Cahier… » est né de l’exil de l’étudiant Césaire à Paris (avec son comparse L. Sédar Sanghor), entre 1937 et 1939, et du choc reçu à l’occasion d’un retour dans l’île natale. Le narrateur-poète se découvre un Africain déporté, privé de sa langue et de ses traditions, reclus dans une Martinique « désespérément obturée à tous ses bouts ». Texte fondateur de la négritude, Cahier d’un retour au pays natal devient l’élan dénonciateur de l’aliénation particulière de l’Antillais, bâtard de l’Afrique et de l’Europe :

« Je pousserai d’une telle raideur le grand cri nègre que les assises du monde en seront ébranlées ».

Il fallait bien la complicité de trois protagonistes, un récitant, deux musiciens pianiste, trompettiste, percussionniste pour relever le défi de cette lecture musicale, où scansion et rythmes antillais, jazz ou contemporains dialoguent au service d’une poésie « de fièvres et de séismes ». Trois artistes passionnés pour révéler l’exigence de lucidité et l’humanité d’une œuvre créole – universelle !

Christophe Montrose : Récitant

Edmony Krater : Percussions, trompette, chant

Frank Souriant : Piano, Percussions

A partir de 13 ans                       Durée : 1h15